выбивать

, <выбить> (выбью, '­бьешь; '­бей!; '­тый) ausschlagen; einschlagen; Mil., fig. werfen; ausfahren, aushöhlen; prägen; ausklopfen; F zertrampeln, niederschlagen; P tippen; fig. P herausschlagen; выбиваться sich herausarbeiten; sich emporarbeiten; sich freikämpfen; hervorquellen, hervorsprießen, hervorschauen; fig. geworfen werden; выбиваться из сил seine Kräfte erschöpfen, erschöpft sein; выбиваться на дорогу fig. den rechten Weg finden

* * *

выбива́ть, <вы́бить> (вы́бью, ´-бьешь; ´-бей!; ´-тый) ausschlagen; einschlagen; MIL, fig. werfen; ausfahren, aushöhlen; prägen; ausklopfen; fam zertrampeln, niederschlagen; pop tippen; fig. pop herausschlagen;

выбива́ться sich herausarbeiten; sich emporarbeiten; sich freikämpfen; hervorquellen, hervorsprießen, hervorschauen; fig. geworfen werden;

выбива́ться из сил seine Kräfte erschöpfen, erschöpft sein;

выбива́ться на доро́гу fig. den rechten Weg finden

* * *

выбива́|ть

<-ю, -ешь> нсв, вы́бить св

прх

1. (стекло́) zerschlagen

2. (ковёр) ausklopfen

выбива́ть дополни́тельные сре́дства перен zusätzliche Mittel herausschlagen

выбива́ть кого́-л. из колеи́ jdn aus dem Gleis bringen [o werfen]

* * *

v

1) gener. abschlagen, aushämmern, ausklopfen, ausprügeln (j-m), ausschießen, bosselieren, bosseln, bossieren, einschlagen (стекла), einstoßen (оконное стекло), einwerfen (стекла), herausbrechen, herausschießen (что-л. выстрелом), herausschlagen (тж. воен.), abklopfen (мебель), auswerfen, einstoßen (дверь и т. п.), einwerfen (стёкла), schlagen, ausschlagen, ausstoßen, einprägen, herausklopfen (напр. пыль из ковра), herausschlagen, einhauen (impf haute ein)

2) colloq. durchklopfen

3) liter. aufprägen

4) sports. abwerfen (игрока из игры мячом)

5) eng. abhämmern, abklopfen (напр. окалину), ablösen (напр. электроны), auftiefen (на жести и т.п.; углубления), ausmünzen, austreiben, (in, auf A) stanzen

6) mining. ausschlagen (руду из пустой породы), heraushauen, herausreißen (напр., крепёжные стойки)

7) mus. wirbeln (дробь)

8) textile. punzen

9) electr. entreißen

10) oil. aufschlagen (знак маркировки)

11) food.ind. plamotieren (сахарные головы из фирм)

12) nucl.phys. auslösen, herausschlagen (частицы)

13) nav. abdrängen, ausbrechen